תמלול הקלטות לבית משפט – כל מה שחשוב לדעת כדי להגיש הקלטה תקינה

אז הקלטתם שיחה כדי להוכיח את טענתכם מול בית המשפט. מה עכשיו? חוק האזנות הסתר, שנחקק בשנת 1979, מגדיר מהי הקלטה תקינה וקבילה בבית המשפט. העיקרון החשוב ביותר שהחוק קובע הוא שאסור להקליט שני צדדים כאשר אף אחד מהם לא מודע לעצם קיום ההקלטה, למעט כמה מקרים חריגים, כמו מקרים הקשורים בביטחון המדינה. לא רק שהקלטה זו אינה קבילה בבית המשפט, גם אם היא מזכה אתכם במשפט, היא עשויה להיות כרוכה בעונש מאסר של עד חמש שנים.

לעומת זאת, החוק מתיר הקלטת שיחה כאשר רק אחד הצדדים אינו מודע לעצם ההקלטה. יתרה מכך, למעט מקרים חריגים, החוק מתיר הקלטות סתר רק במידה והמקליט עצמו משתתף בשיחה המוקלטת. בנוסף לכך, חובת הוכחת קבילות הראייה מוטלת על מגיש הראייה, ולא על המוקלט. הקלטה מפלילה יכולה להיות אחת הראיות המכריעות ביותר בבית המשפט, ולכן, אם ביכולתכם להשתמש בכלי זה כדי לזכות את עצמכם או להוכיח את טענתכם, חשוב לעשות זאת תוך היצמדות לחוק האזנות הסתר כדי לוודא שההקלטה קבילה.

נוכחות בשיחה עצמה או יידוע של אחד הצדדים המוקלטים הם לא התנאים היחידים להקלטה חוקית.

אם כן, מה נחשבת הקלטה חוקית מול בית המשפט?

1. המכשיר שבו הוקלטה השיחה חייב להיות תקין.

2. ההקלטה מהימנה.

3. האדם שהקליט את השיחה בפועל עשה זאת במקצועיות והבנה במלאכתו.

4. ההקלטה לא נערכה, לא הושמטו ממנה קטעים ולא נוספו קטעים חדשים.

5. ניתן לזהות את כל הדוברים בהקלטה, ורצוי שהם יזדהו בעצמם במהלכה.

6. תוכן השיחה נאמר מרצונו החופשי של המוקלט, ולא לאחר דיבוב מסוים, איומים או הפעלת לחץ.

7. הפלט חייב להיות תואם לקלט המקורי.

חשוב לדעת שכדי להשתמש בהקלטה כראיה בהליך המשפטי, יש לתמלל אותה באופן מלא ומדויק ולהגיש אותה לשופט. את התמלול עצמו צריך לבצע דרך חברת תמלול מקצועית המבינה במלאכת התמלול המשפטי, המאשרת את העובדה שהתוכן המובא בתמלול תואם למקור באופן מדויק. ברמה הטכנית, תמלול לבית משפט כולל את שמות הדוברים ולעתים גם תפקידם, התאריך והשעה המדויקת שבה הוקלטה השיחה, המיקום הגאוגרפי שבו היא התנהלה ומכשיר ההקלטה עצמו. כדי להקל על מלאכת השופט בניתוח ההקלטה, כדאי למספר את המלל על פי שורות ועמודים. מדובר גם באינטרס שלכם, משום שכך יהיה לצוות המשפטי ולשופט קל הרבה יותר להתייחס ולהצביע על הקטעים המהותיים בתמלול.

ראוי לציין פעם נוספת את חשיבות השימוש בחברת תמלול מקצועית בתהליך. תמלול לבית משפט מחייב בקיאות לשונית והתמקדות בדקויות הדיבור. כך למשל, התמלול יציין נקודות בשיחה שבהן נשמע צחוק או צעקה של אחד הדוברים. בנוסף, המתמלל משתמש בז'רגון המקצועי ויודע את המבנה הנדרש עבור תמלול קביל. כשמדובר בבית המשפט, כל דבר שהינו בעל ספק סביר, או אינו ברור, מאבד מהלגיטימיות שלו בתור טיעון.